인도네시아어 문법 Imbuhan peN-an dan per-an 한방에 정리하기
pe-an penamaan
Imbuhan peN-an pen-an pendataan
dapat berubah → pem-an → pembuatan
bentuk setelah peng-an pengambilan
diikuti bentuk dasar peny-an penyusunan
penge-an pengeboman
Imbuhan peN-an berkorespondensi dengan imbuhan meN-
menanam → penanaman
meneliti → penelitian
menangkap → penangkapan
Arti Imbuhan peN-an
1. proses
ambil → pengambilan → Pengambilan gaji karyawan di kantor itu berjalan lancar.
pulang → pemulangan → Pemulangan TKI ke Indonesia sudah dilakukan sejak bulan lalu.
buat → pembuatan → Para turis sangat senang melihat pembuatan tempe di Desa Pendowoharjo
mukim → pemukiman → Pemukiman kembali penduduk korban gempa dilakukan sebulan
lagi.
2. tempat
inap → Kami akan tinggal di penginapan terdekat.
makam → Pemakaman umum di Jakarta Timur akan dipindahkan.
adil → Hari ini di pengadilan Jakarta Pusat akan dilaksanakan sidang kasus korupsi.
3. indra/alat
rasa → perasaan → Dia tidak punya perasaan karena meninggalkan istrinya.
lihat → penglihatan → Penglihatannya terganggu setelah mengalami kecelakaan.
dengar → pendengaran → Pendengarannya tidak bagus sehingga ia harus memakai alat bantu dengar.
4. hal
nama → penamaan → Penamaan tim sepak bola itu disesuaikan dengan daerah asalnya.
tingkat → peningkatan → Peningkatan jumlah pengangguran di Indonesia disebabkan
oleh bertambahnya jumlah penduduk.
Latihan
Perhatikan contoh berikut ini!
Suhu udara di bumi terus meningkat. Peningkatan suhu udara itu terutama disebabkan oleh banyaknya gas polutan di muka bumi.
Kerjakan seperti contoh di atas!
1. Pabrik itu membuang sampah ke sungai. Warga sekitar sungai memprotes pembuangan sampah seperti itu karena akan merusak lingkungan.
2. Seorang pengusaha dari Jakarta akan membangun pabrik di daerah itu dan pada bulan depan pembangunan pabrik itu akan dimulai.
3. Para pencuri kayu menebang pohon di hutan lindung. Penebangan pohon secara liar itu telah menyebabkan kerusakan hutan.
4. Untuk mengurangi polusi udara, pemerintah akan membuat aturan baru tentang kepemilikan kendaraan bermotor. Pembuatan aturan baru itu sekarang sedang dilakukan oleh sebuah tim.
5. Setiap lima tahun sekali bangsa Indonesia memilih presiden. Pertama kali pemilihan presiden secara langsung dilakukan pada tahun 2004.
6. Masyarakat diminta menanam pohon di tepi jalan. Penanaman jalan diharapkan dapat mengurangi polusi udara.
Imbuhan Per-an
Imbuhan per-an tidak mengalami perubahan bentuk.
Imbuhan per-an berkorespondensi dengan imbuhan ber-
tani + ber- → bertani → pertanian
temu + ber- → bertemu → pertemuan
bincang + ber- → berbincang → perbincangan
Arti imbuhan per-an
1. tempat
berusaha → perusahaan → Perusahaan itu berkembang pesat.
berumah → perumahan → Mira tinggal di perumahan Gading Emas.
berguru → perguruan → UGM merupakan salah satu perguruan tinggi di Yogyakarta.
bermukim → permukiman → Di Yogyakarta terdapat banyak permukiman kumuh.
2. hal
bertani → pertanian → Di Indonesia terdapat empat sistem pertanian.
berdagang → perdagangan → Perdagangan bebas dapat mengancam UKM.
berjuang → Perjuangan → Perjuangan Soekarno-Hatta untuk mendapatkan kemerdekaan Indonesia akhirnya berhasil.
Latihan
Perhatikan contoh di bawah ini!
Sebagian besar penduduk daerah itu hidup dari bertani. Oleh karena itu, pertanian di daerah itu cukup maju.
Kerjakan latihan di bawah ini seperti contoh di atas!
1. Di Kaliurang terdapat tempat yang perkemahan sering dimanfaatkan murid-murid sekolah untuk berkemah.
2. Tarif berobat di puskesmas akan berubah. Perubahan itu akan dimulai pada tahun depan.
3. Peserta seminar yang akan bertanya diminta untuk menyampaikan pertanyaan secara ringkas.
4. Pemain bulu tangkis Indonesia sedang bertanding dengan pemain Cina. Pertandingan itu disaksikan oleh ratusan penonton.
5. Menjelang Lebaran orang-orang yang ingin berbelanja memenuhi pusat-pusat perbelanjaan.
----------
Pusat Pelatihan Bahasa Korea
KOREAN CENTER INDONESIA
Korea Selatan, Yogyakarta, Bali
KakaoTalk : korean_center